Người đẹp biết bao khi người còn sống...
Midoriko.
Có phải vẻ đẹp đó đã cho người sức mạnh
để tạo nên ngọc Tứ Hồn?
Translator: Chiyo
Others: BaDa
H.S.P Fansub: http://heiseipandavn.blogspot.com/
Được cho rằng sẽ ban sức mạnh cho những ai sở hữu và thực hiện điều ước...
ngọc Tứ Hồn.
Từ lúc đó,
để tìm kiếm mảnh vỡ của ngọc Tứ Hồn,
chuyến đi của chúng tôi bắt đầu.
Chúng tôi tiếp tục truy tìm Naraku
kẻ nắm giữ hầu hết mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn.
Cơn gió dễ chịu quá.
Thật yên lành...
Chúng ta chưa tìm thấy chút xíu manh mối về chỗ trốn của Naraku!
Và mấy người tiêu tốn thời gian thế này đây!
Mau ăn nhanh lên!
Và bởi vì sự mất tích của Naruku,
đủ thể loại yêu quái đang quy ẩn
đều xuất đầu lộ diện.
Thật khủng khiếp.
Thế chúng ta phải làm gì đây?
Tôi chỉ muốn ít ra cũng có thể thưởng thức bữa ăn của mình!
Lớn thêm chút nữa đi, Inuyasha.
Gì cơ?!
Không giống những yêu quái mạnh mẽ như chúng ta,
Kagome, Sango và Miroku đều là những con người yếu đuối.
Đừng có đòi hỏi những việc quá quắt.
Thằng bé gọi chúng ta là "những con người yếu đuối"?
May rằng Shippou thật trưởng thành.
Gì ạh? Em nói cái gì lạ ư?
Làm gì có.
Em không sai phải không?
Ai là "yêu quái mạnh mẽ"?
Chết tiệt!
Gọi tôi dậy khi các người ăn xong.
Được.
Hmm... không khí thật tuyệt và cơm nóng rất ngon!
- Thời tiết đẹp thật đấy! - Và tốt nữa chứ.
Cái gì vậy?!
Có chuyện gì sao, Kagome?
Chắc là tôi tưởng tượng thôi.
Nhưng mà tôi cảm giác có thứ... giống như ngọc Tứ Hồn.
Cô không dám chắc hơn được sao?
Lần này lạ quá.
Hướng nào?
Phía kia.
Nó đang tiến tới gần hơn!
Dừng lại!
Để hắn cho ta!
- Anh an toàn rồi. - Không phải lo nữa.
Muốn gì đây, tiểu tử? Định chen vào hả?
Có phải tên này không, Kagome?
Uh-huh. Nó có mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn ở bụng.
Nhưng...
Vậy ngươi lấy mảnh vỡ ở đâu?
Bây giờ ngươi đã biết ta có ngọc Tứ Hồn,
khôn hồn thì im lặng giao tên kia ra.
Sao người không để mảnh vỡ lại
và im lặng biến đi!
Hỗn xược!
Cho ngươi thấy sức mạnh của ta!
Không hề đáng để khoe!
Lố bịch... sao có thể thế này được!
Huh?
Cái gì đấy?
Ngọc Tứ Hồn!
Không thể nào!
Huh? Gì đây?
Inuyasha làm vỡ viên ngọc rồi!
Ngốc! Ngọc Tứ Hồn không thể vỡ dễ thế được!
Nhưng tôi có cảm giác nó cũng như nhau.
Đó là ngọc Tứ Hồn giả.
Huh?!
Có yêu quái đang cố sao chép ngọc Tứ Hồn.
Anh nói gì vậy?!
Xin thứ lỗi, nhưng cho tôi xin chút nước được không?
Oh...
Mời anh.
Ohh... đây là...
một thứ đựng nước tuyệt đẹp.
Hắn ta là ai?
Tên tôi là Izumo.
Gia tộc tôi phụng sự như một Guuji hàng thế kỉ.
Guuji? Cái đó là gì?
Chịu cậu rồi đấy.
Họ là những người giữ đền. Như ông tôi ý.
Ra vậy! Vì thế cô là pháp sư.
Tiếp đi!
Tôi bắt đầu học tập để phụng sự chúa tốt hơn.
Và tôi giành được học bổng
và đến nhiều quốc gia để học tập, nghiên cứu, ghi chép.
Tôi không quan tâm về anh!
Nói về ngọc Tứ Hồn giả đi!
Mục đích việc học của tôi
chính xác là về ngọc Tứ Hồn.
Thế nên anh biết về sự tồn tại của nó.
Vạn vật, mọi thứ trong cuộc đời, đều được tạo thành từ tứ hồn.
Aramitama, Nigimitama, Kushimitama và Sakimitama.
Khi tứ hồn ấy được hợp lại, chúng trở thành một,
và trong cơ thể người tạo thành trái tim.
Chúng ta lại trở về chỗ đó sao!?
Em đã từng nghe rồi, nhưng chưa bao giờ thực sự hiểu cả.
Tôi cũng vậy...
Giải thích xem làm sao yêu quái lại có được
ngọc Tứ Hồn giả!
Chắc ai đó cho nó.
Ai?
Một yêu quái.
Muốn bị ăn đập hả?!
Không, tôi chỉ...
Thôi đi, Inuyasha!
Um...
Sao con yêu quái đó lại đuổi theo anh?
Àh, đó là bởi vì tôi đã thấy con quái.
Huh?
Tôi nghe nói có ngôi đền kể lại truyền thuyết về ngọc Tứ Hồn.
Và tôi đi theo đường núi tới đó.
Nhưng cuối cùng tôi lại bị lạc.
Rồi tôi thấy một con yêu quái
trao ngọc Tứ Hồn cho con yêu quái các vị vừa thấy.
Yêu quái đó được gọi là Naraku phải không?
Không. Hắn tự xưng là Orochidayu.
Và hắn nói viên ngọc chưa hoàn chỉnh,
nhưng sớm muộn gì viên ngọc Tứ Hồn đích thực sẽ được tạo ra.
Anh nói rằng yêu quái đó đang làm ngọc Tứ Hồn ư?
Đó là những gì tôi tình cờ nghe được.
Tôi không cảm thấy có yêu quái nào ở đây cả.
Nơi tôi chứng kiến con yêu quái đó ở loanh quanh đây thôi.
Cũng không có mùi của Naraku luôn.
Có vẻ hắn ta không liên quan.
À, Kagome?
Cô có cảm thấy ngọc Tứ Hồn không?
Không, hoàn toàn không.
Cảm giác không đủ mạnh để bắt đầu.
Vì đó là đồ giả mà!
Chắc chắn nó không công hiệu bằng nữa.
Này! Có một ngôi làng đằng kia.
Chẳng có ai cả.
Không có dấu hiệu của bất kì ai.
Chẳng biết có chuyện gì xảy ra không.
Này! Hắn ta đâu rồi?
Huh?! Izumo!
Ê! Anh đang làm gì thế?
Oh...
Ê!
Có lời nói rằng ngôi đền này là nơi ở của vị thần khởi nguyên.
Huh?
Trống không.
Vị thần khởi nguyên là gì?
Có một truyền thuyết nói rằng từ trái tim của vị thần này
sinh ra các hồn Kushimitama và Sakimitama.
Oh... vậy àh?
Kushimitama là hiện thân của Chi (Học thức)
Và Sakimitama là hiện thân của Ai (Tình yêu).
Aramitama tượng trưng cho Yu (Dũng khí) và Nigimitama tượng trưng cho Shin (Tình bạn).
Yu, Shin, Chi, Ai.
Đó là tứ hồn của ngọc Shikon.
Ahh! Không hiểu gì hết!
Đừng có để tâm lời hắn nữa.
Tôi có cảm giác lạ ở cái chỗ này.
Chúng ta nên kiểm tra kĩ hơn chút.
Ừm, tôi sẽ kiểm tra ngoài làng.
Uh-huh.
Chẳng tìm thấy gì cả.
Anh đang làm gì đấy?
Sao mặt trời lại ấm áp và khó nhìn rõ như vậy nhỉ?
Tự nhiên nó thế thôi.
Tự nhiên?
Nhưng nó rất lạ đối với tôi.
Liệu có cái gì đang cháy đằng kia?
Hơn nữa, khoảng cách tới mặt trời là bao xa?
Anh ấy nghĩ tới mấy thứ lạ hoắc.
Không... Chị chưa bao giờ gặp ai có ý nghĩ như anh ấy.
Thật ấn tượng.
Thế giới của chị có thế không?
Tại sao bóng tối lại ập xuống?
Izumo là một nho sĩ.
Này...
Vâng?
Về tứ hồn...
Chúng nghĩa là gì?
Cái Yu và Shin...
Ý em là, Yu, Shin, Chi, Ai?
V-vâng...
Yu nghĩa là dũng khí.
Em đã hiểu khi anh giải thích như vậy.
Đúng vậy.
Shin có nghĩa là tình bạn... trở thành tri kỉ.
Chi nghĩ là học thức... để hiểu biết mọi thứ.
Ai là tình yêu.
Giờ em hiểu rồi.
Cái-mitama...hay là cái gì gì đó...
Em không thể hiểu cái đám đó.
Aramitama của dũng khí.
Nigimitama của tình bạn.
Kushimitama của học thức.
Sakimitama của tình yêu.
Khi tụ hội tứ hồn lại thành một...
Và khi cái tốt và cái xấu được phong ấn hỗn tạp,
thì có thể một viên ngọc Tứ Hồn được tạo thành.
Lại nữa, tắc tịt rồi!
Dừng lại, đừng chạy nữa!
Đấy là giọng của Sango.
Chị không làm gì em đâu!
Tránh ra!
Chúng tôi là những du khách.
Chúng tôi sẽ không hại em đâu.
Có chuyện gì vậy, Sango?
Tránh ra, yêu quái!
Shippou và Kirara đều không xấu đâu.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì xảy ra ở làng này vậy?
Đừng sợ.
Dù chuyện gì xảy ra, chúng tôi sẽ bảo vệ em mà.
Lũ yêu quái...
Lũ yêu quái đến và...
Yêu quái tấn công làng ư?
Mọi người đều bị mang đi.
Em bị phạt vì nghịch ngợm và
bị nhốt vào trong chuồng gà.
Ngoan ngoãn ra ngoài đi.
Không thì ta sẽ thiêu cháy ngươi trong nhà!
Chờ đã! Làm ơn chờ đã!
Ba! Mẹ!
Tất cả phải ra ngoài hết
Có ai trốn không? Tìm chúng!
Mọi người đều bị mang đi bởi yêu quái...
Bao lâu rồi?
Khoảng năm ngày trước.
Em trốn trong chuồng từ lúc đó.
Vì vậy nên ngôi làng mới hiu quạnh như thế.
Cho em biết...
Mọi người đã bị làm sao rồi?
Tại sao yêu quái lại đưa ba với mẹ đi?
Cho em biết!
Họ bị ăn thịt àh?
Không.
Nếu chúng tới để ăn,
chúng sẽ không cần mang họ đi đâu.
Izumo!
Họ không thể nào bị ăn được.
Đúng vậy!
Yêu quái không ngu.
Chúng biết nếu chúng tấn công các làng không ngừng,
con người sẽ thuê yêu quái thoái trị.
Nếu họ bị bắt sống, sẽ có nguyên do nào đấy.
Thế ba với mẹ vẫn còn sống ạh?
Chúng tôi sẽ tìm họ.
Và chúng tôi sẽ diệt yêu quái luôn.
Cảm ơn! Nhẹ nhõm quá!
Nhưng...
Sắp tối rồi.
Tôi mong chúng ta có thể tìm thấy chỗ trốn của chúng.
Buổi đêm...
Che giấu mọi thứ trong bóng tối.
Thậm chí thứ đẹp nhất
cũng bị bao phủ bởi bóng tối.
À, chắc là vậy.
Tôi thấy ngọc Tứ Hồn!
Thật đáng ngạc nhiên!
Tưởng ta thấy hơi người...
ai dè tìm ra được mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn xịn...
Chúng đấy!
Yêu quái bắt ba mẹ em và mọi người!
Im lặng giao mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn ra mau!
Ngươi mới là kẻ cần im lặng!
Vậy ngươi là Orochidayu?
Ngươi đưa người dân đi đâu rồi?!
Thầy tu... Ta có nghe phong phanh về ngươi.
Kẻ có Hang Gió.
Nếu ngươi đã biết vậy thì nhanh thôi.
Bắt lấy hắn!
Hang Gió!
Giờ ngươi biết điều chưa hả?!
Có vẻ ngọc Tứ Hồn này là một hỗn hợp khí độc.
Miroku!
Và nó chắc chắn đầu độc con người.
Đó là linh hồn quỷ dữ!
Ngọc đó sẽ làm vấy bẩn linh hồn con người!
Chúng đều có ngọc Tứ Hồn giả!
Ngươi...!
Izumo, đưa thằng bé trốn đi!
Hiểu rồi!
Mau đi đi!
Lối này...
Phi Lai Cốt!
Các ngươi mạnh hơn yêu quái thông thường.
Dù là đồ giả nhưng chúng mạnh vậy là nhờ ngọc Tứ Hồn?
Nhưng làm sao chúng làm thứ đó được?
Không có thời gian lo về điều đó đâu!
Giờ thì bỏ cuộc đi.
Tôi sẽ dùng Hang Gió!
Không, không được!
Nhưng...
Inuyasha!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Anh biến đi đâu thế?!
Câm ngay!
Tôi không biết chuyện này sẽ xảy ra!
Tsuchigumo! Ikkaku!
Đừng tưởng nuốt ngọc giả khiến các ngươi mạnh hơn!
- Thả chúng tôi! - Leggo!
- Izumo! - Dừng lại!
Kagome!
Phong Thương!
Anh ấy làm được rồi!
Chưa được đâu.
Mấy con khác chạy rồi.
Sango!
Đằng kia!
Đi thôi!
Mấy linh hồn ngon mắt quá!
Không được ăn bất kì đứa nào, Gamajiro.
Rút hồn nhóc này luôn.
Ba! Mẹ!
Ngươi sẽ được tham gia với chúng thôi.
Gyu-oh...
Giờ, ta sẽ chứng kiến năng lực của ngươi.
Anh chắc là lối này không, Inuyasha?
Ừ.. chỗ này sặc mùi yêu quái.
Còn cô thì sao, Kagome?
Tôi nghĩ nó thẳng lối này.
Nhưng mà tôi không thấy ngọc Tứ Hồn rõ lắm.
Tôi thấy ngọc Tứ Hồn đang lại hướng này!
Ngươi...!
Chúng đều là ngọc Tứ Hồn giả!
Gì cơ?!
Lại đây nào, tên Bán yêu ngốc nghếch!
Vậy ta là Bán yêu... a thì sao nào!
Chướng khí độc!
Hắn là cái gì vậy?
Đừng có quá tự mãn!
Thậm chí Phong Thương còn không có tác dụng...!
Pháp sư...
Pháp sư với ngọc Tứ Hồn.
Ngươi muốn gì?
Linh hồn người cũng cần được đánh bóng. Nếu không nó chỉ là hòn đá cuội mà thôi.
Ý hắn ta là gì?